View source for Template:Interlinear/sandbox/testcases

{{testcases notice}}
{{interlinear/sandbox
|Nginda-rni ngaja-mi jurliji-rdarra diyim ka-rdu
|DEM(M)-FOC see-IRR bird-PL fly 3SG-go
|'Look at all the birds flying!'}}

==Main tests==
; Testing {{para|number}}
{{interlinear/sandbox
|number=(15a)
|kʼetʼu-q ɣˤay ħaƛu-'''ł'''-xo
|cat-POSS:ESS milk:ABS drink-'''POT'''-PRS
|"The cat can drink milk."}}

; Testing {{para|top}}
{{interlinear/sandbox
|number=(15a)
|top=Potential mood: {{br}} ''Kʼetʼuq ɣˤay ħaƛułxo.''
|kʼetʼu-q ɣˤay ħaƛu-'''ł'''-xo
|cat-POSS:ESS milk:ABS drink-'''POT'''-PRS
|"The cat can drink milk."}}

; Testing {{para|bottom}}
{{interlinear/sandbox
|number=(15a)
|bottom=bottom note
|kʼetʼu-q ɣˤay ħaƛu-'''ł'''-xo
|cat-POSS:ESS milk:ABS drink-'''POT'''-PRS
|"The cat can drink milk."}}

; Testing {{para|box}}
{{interlinear/sandbox
|lang=jig |box = yes
|Nyama-baji imimikin-bili-rni-rni ardalakbi-wurru-ju
|DEM-PL old.woman-ANIM.DU-F-ERG hot-3PL-do
|'The two old women feel hot.'}}

; Testing {{para|spacing}}
{{interlinear/sandbox
|lang=jig |spacing = 3
|Nyama-baji imimikin-bili-rni-rni ardalakbi-wurru-ju
|DEM-PL old.woman-ANIM.DU-F-ERG hot-3PL-do
|'The two old women feel hot.'}}

; Testing error abbreviation
{{interlinear/sandbox
|lang=jig
|Nyama-baji imimikin-bili-rni-rni ardalakbi-wurru-ju
|DEM-PL old.woman-ANIM.DU-F-IDK hot-3PL-do
|'The two old women feel hot.'}}

; Testing {{para|c1}}
{{interlinear/sandbox
|Shte da e vidiyal   |c1 = (rare in spoken usage)
|FUT COMPL AUX see.PTC.M.SG
|'He must have seen it.'}}

; Testing {{para|glossing|no abbr}}
{{interlinear/sandbox
|indent=2
|glossing=no abbr
|wǒ yǐjing jiàn-guò {Zhāng Sān} le.
|I already see-EXPERIENTIAL {Zhang San} RESULTATIVE.|}}

; Testing {{para|rtl|yes}}
{{fs interlinear/sandbox
|lang=phn |script=Phoenician |rtl=yes |number=2. |italics3=yes
|𐤁𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤂𐤆𐤋𐤕
|bn mlk tbnt mlk ṣdnm dbr mlk ʾšmnʿzr mlk ṣdnm lʾmr ngzlt
|bin milk tabnīt milk ṣīdōnīm dabar milk ʾèšmūnʿazar milk ṣīdōnīm līʾmōr nagzaltī
|son of king Tabnit, king of the Sidonians, king Eshmunazar, king of the Sidonians, said as follows: I was carried away}}

{{fs interlinear/sandbox
|script=Cprt |rtl=yes |number=10.
|𐠀𐠏𐠪𐠃𐠭𐠂 ' 𐠂𐠱𐠊𐠂
|a-la-si-o-ta-i ' i-tu-ka-i
|Alasiotas, for luck.}}

{{fs interlinear/sandbox
|lang=mg |script=Arabic |style1=font-size:130% |rtl=yes |indent=2
|طِرَكَ اَفَكَ سِ مِطُوِ زُ سِ فَهَمِرِّهَنَ نِ اُلُبِلُنَ رِهِرَّ. سَمِ مَنَنْتَيْنَ سِ فِيْرِرِّرِطَنَ كَ طُكُنِ هِفَفِّطُرَّ اَفِّرَهَلَهِيْنَ.
|Teraka afaka sy mitovy zo sy fahamendrehana ny olombelona rehetra. Samy manan-tsaina sy fieritreretana ka tokony hifampitondra ampirahalahiana.
|}}

; Testing {{para|class<math>n</math>}}
{{fs interlinear/sandbox
|lang=phn |script=Phoenician |rtl=yes |number=2. |italics3=yes |class2=smallcaps
|𐤁𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤂𐤆𐤋𐤕
|bn mlk tbnt mlk ṣdnm dbr mlk ʾšmnʿzr mlk ṣdnm lʾmr ngzlt
|bin milk tabnīt milk ṣīdōnīm dabar milk ʾèšmūnʿazar milk ṣīdōnīm līʾmōr nagzaltī
|son of king Tabnit, king of the Sidonians, king Eshmunazar, king of the Sidonians, said as follows: I was carried away}}

[[Runic transliteration and transcription]]
{{fs interlinear/sandbox |indent=2 |class1=bold
|hᴀl mᴀz ¶ mᴀ unᴀ ¶ ᴀlu na ᴀlu nanᴀ
|Hǫll mær {} ma una, {} ǫllu naa, ǫllu nenna.
|Leaning maiden may repose, attain everything, be pleased with everything.
}}

; Testing tone superscripting
{{fs interlinear/sandbox
|lang=yue
|我 喺 香港 住咗 一 年
|ngo5 hai2 {hoeng1 gong2} {zyu6 zo2} jat1 nin4
|I at/in {Hong Kong} live-PFV one year
|I have been living in Hong Kong for a year (and still live here)}}

; Testing {{para|script}}
{{fs interlinear/sandbox
|lang=he |script=Hebrew |rtl=yes
|יעקוב בר יוסף אחוי דישוע
|yʿqwb br ywsf ʾḥwy {d yšwʿ}
|Ya'akov bar Yosef akhui diYeshua
|Ya'akov son of Yosef, brother of Yeshua}}

{{fs interlinear/sandbox
|script=Armi |rtl=yes
| 𐡁𐡔𐡍𐡕 𐡛 𐡗 𐡇𐡆𐡉 𐡗 '''𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓𐡔''' 𐡌𐡋𐡊𐡀 𐡗 𐡓𐡒 𐡃𐡇𐡀
| bšnt 10 ∣ ḥzy ∣ '''Prydrš''' mlkʾ ∣ rq dḥʾ
| In the year 10, behold, the king [[Priyadasi]] expelled vanity from among prosperous men,}}

; Testing {{para|wordseparator}}

{{fs interlinear/sandbox
|script=Runr |wordseparator=᛬ |class2=smallcaps
|ᛘᛅᛚ᛬ᛚᚢᛘᚴᚢᚿ᛬ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ᛬ᚴᚱᚢᛋ᛬ᚦᛁᚾᛅ᛬ᛁᚠᛏᛁᚱ᛬ᛘᛅᛚ᛬ᛘᚢᚱᚢ᛬ᚠᚢᛋᛏᚱᛅ᛬ᛋᛁᚾᛁ᛬ᛏᚭᛏᛁᚱᛏᚢᚠᚴᛅᛚᛋ᛬ᚴᚭᚾᛅ᛬ᛁᛋ᛬ᛅᚦᛁᛋᛚ᛬ᛅᛏᛁ᛭
|MAL: LUMKUN: RAISTI: KRUS: ÞINA: IFTIR: MAL: MURU: FUSTRA: SINI: TOTIRTUFKALS: KONA: IS: AÞISL: ATI+
|"Mal Lumkun set up this cross in memory of Mal Mury her foster-son, daughter of Dufgal, the wife whom Athisl married,"}}

{{fs interlinear/sandbox
|script=Ogam |wordseparator=  |class2=smallcaps
|᚛ᚋᚐᚊᚔ ᚈᚈᚐᚂ ᚋᚐᚊᚔ ᚃᚑᚏᚌᚑᚄ ᚋᚐᚊᚔ ᚋᚒᚉᚑᚔᚉᚐᚉ᚜
|MAQI-TTAL MAQI VORGOS MAQI MUCOI TOICAC
|Son of Dal, son of Vergosus (Fergus), son of the tribe of Toica}}

; Testing single line
{{interlinear/sandbox
|Nginda-rni ngaja-mi jurliji-rdarra diyim ka-rdu}}

{{interlinear/sandbox
|Nginda-rni ngaja-mi jurliji-rdarra diyim ka-rdu
|}}

==Stacking up test==
{{interlinear/sandbox|number=(1) a.|'''mə'''  kem men|1SG see child|'I saw the child'}}
{{interlinear/sandbox|number={{hidden text|(1)}} b.|'''mə'''  ke? jen men|1SG NEG see child|'I did not see the child'}}
{{interlinear/sandbox|number={{hidden text|(1)}} c.|'''mə''' do jen men|1SG PAST.REC see child|'I just saw the child'}}
{{interlinear/sandbox|number={{hidden text|(1)}} d.|'''mə''' ke njen men|1SG ?? see child|'It was me who saw the child'}}

{{interlinear/sandbox|number=(2) a.|'''bag''' jen men|1PL see child|'We saw the child'}}
{{interlinear/sandbox|number={{hidden text|(2)}} b.|'''bag''' ke? jen men|1PL NEG see child|'We did not see the child'}}
{{interlinear/sandbox|number={{hidden text|(2)}} c.|'''bag''' do jen men|1PL PAST.REC see child|'We just saw the child'}}
{{interlinear/sandbox|number={{hidden text|(2)}} d.|'''bag''' ke njen men|1PL ?? see child|'It was us who saw the child'}}

==Reformatted page content I'm excited to implement when this template is up and running==
{{collapse top|title= Suret}}
; [[Suret language]]

{{fs interlinear/sandbox
|lang=syc |script=Script/Mdnh |rtl=yes |spacing=0.5
|top= [[File:6thBeatitude.svg|425px]]
| ܛܘܼܒܲܝܗܘܿܢ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܲܕ݂ܟܹܝܢ ܒܠܸܒ̇ܗܘܿܢ: ܕܗܸܢ݂ܘܿܢ ܢܸܚܙܘܿܢ ܠܐܲܠܵܗܵܐ܂
| Ṭūḇayhōn l-ʾaylên da-ḏḵên b-lebbhōn, d-hennōn neḥzon l-ʾǎlāhā
|}}
{{collapse bottom}}

{{collapse top|title= Phoenician inscriptions}}
page: [[Amman Citadel Inscription]]

cross-referenced with  https://grammar.katabiblon.com/?page=ph

{{fs interlinear/sandbox
|lang=ammonite |script=Phoenician |rtl=yes |italics2=no |number=1.
| {{rlo}}[…𐤌‎]𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤄 𐤋𐤊 𐤌𐤁𐤀𐤕 𐤎𐤁𐤁𐤕{{rlo}}‎[‎…]‎
| {{rlo}}[…מ]לכם בנה לך מבאת סבבת{{rlo}}[…]
| […m]lkm bnh lk mb’t sbbt[…]
| […Mi]lkom, he has constructed for you the precinct entrances[…]
}}

{{fs interlinear/sandbox
|lang=ammonite |script=Phoenician |rtl=yes |italics2=no |number=2.
| {{rlo}}[…]𐤊𐤊𐤋 𐤌𐤎𐤁𐤁 𐤏𐤋𐤊 𐤌𐤕𐤉𐤌𐤕𐤍{{rlo}}[…]
| {{rlo}}[…]ככל מסבב עלך {מת ימתן}{{rlo}}[…]
| […]kkl msbb ‘lk mtymtn[…]
| […]that all who threaten you shall surely die[…]
}}

{{fs interlinear/sandbox
|lang=ammonite |script=Phoenician |rtl=yes |italics2=no |number=3.
| {{rlo}}[…]𐤊𐤇𐤃 𐤀𐤊𐤇𐤃𐤌 𐤅𐤊𐤋 𐤌𐤏𐤓𐤁{{rlo}}[…]
| {{rlo}}[…]כחד אכחדם וכל מערב{{rlo}}[…]
| […]kḥd ’kḥdm wkl m‘rb[…]
| […]I shall surely destroy them, and all who enter[…]
}}

{{fs interlinear/sandbox
|lang=ammonite |script=Phoenician |rtl=yes |italics2=no |number=4.
| {{rlo}}‎‎𐤅𐤁𐤊𐤋 𐤎𐤃𐤓𐤕 𐤉𐤋𐤍𐤍 𐤑𐤃𐤒{{rlo}}[‎𐤌]
| {{rlo}}ובכל סדרת ילנן צדק{{rlo}}[ם…]
| wbkl sdrt ylnn ṣdq[m…]
| […]and amidst all its columns the just shall reside[…]
}}

{{fs interlinear/sandbox
|lang=ammonite |script=Phoenician |rtl=yes |italics2=no |number=5.
| {{rlo}}[…]𐤋 𐤕𐤃𐤋𐤕 𐤁𐤈𐤍 𐤊𐤓𐤄{{rlo}}‎[‎…]
| {{rlo}}[…]ל תדלת בטן כרה{{rlo}}[…]
| […]l tdlt bṭn krh[…]
| […] there will hang from its doors an ornament[…]
}}

{{fs interlinear/sandbox
|lang=ammonite |script=Phoenician |rtl=yes |italics2=no |number=6.
| {{rlo}}[…]𐤄 𐤕𐤔𐤕𐤏 𐤁𐤁𐤍 𐤀𐤋𐤌{{rlo}}‎[‎…]
| {{rlo}}[…]ה תשתע בבן אלם{{rlo}}[…]
| […]h tšt‘ bbn ’lm[…]
| […]ill be offered within its portico[…]
}}

{{fs interlinear/sandbox
|lang=ammonite |script=Phoenician |rtl=yes |italics2=no |number=7.
| {{rlo}}[…]𐤅𐤔𐤋𐤅𐤄 𐤅𐤍{{rlo}}[…]
| {{rlo}}[…]ושלוה ונ{{rlo}}[…]
| […]wšlwh wn[…]
| […]and safety[…]
}}

{{fs interlinear/sandbox
|lang=ammonite |script=Phoenician |rtl=yes |italics2=no |number=8.
| {{rlo}}[…𐤋𐤌]𐤔𐤋𐤌 𐤋𐤄 𐤅𐤔{{rlo}}[…]
| {{rlo}}[…לם]שלם לה וש{{rlo}}[…]
| […]šlm lh wš[lm…]
| […]peace to you and pe[ace…]
}}
{{collapse bottom}}

{{collapse top|title= Aramaic inscriptions}}
page: [[Aramaic inscription of Laghman]]

{{fs interlinear/sandbox
|lang=arc |script=Armi |rtl=yes |number=1
| 𐡁𐡔𐡍𐡕 𐡛 𐡗 𐡇𐡆𐡉 𐡗 '''𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓𐡔''' 𐡌𐡋𐡊𐡀 𐡗 𐡓𐡒 𐡃𐡇𐡀
| bšnt 10 ∣ ḥzy ∣ '''Prydrš''' mlkʾ ∣ rq dḥʾ
| In the year 10, behold, the king [[Priyadasi]] expelled vanity from among prosperous men, }}

{{fs interlinear/sandbox
|lang=arc |script=Armi |rtl=yes |number=2
| 𐡌𐡄 𐡌𐡑𐡃 𐡁𐡓𐡉𐡅𐡕 𐡊𐡅𐡓𐡉
| mh mṣd brywt kwry
| friends of that which is vain,}}

{{fs interlinear/sandbox
|lang=arc |script=Armi |rtl=yes |number=3
| 𐡌𐡍 𐡔𐡓𐡉𐡓𐡉𐡍 𐡃𐡅𐡃𐡉 𐡌𐡄 𐡏𐡁𐡃 𐡓𐡉𐡒 𐡒𐡔𐡕𐡍
| mn šryryn dwdy mh ʿbd ryq qštn
| friends of those who fish fish-creatures.}}

{{fs interlinear/sandbox
|lang=arc |script=Armi |rtl=yes |number=4
| {𐡙 𐡝}{{rlo}} 𐡆𐡍𐡄 𐡕𐡌𐡄 '''𐡕𐡃𐡌𐡓''' 𐡔𐡌𐡄 𐡆𐡍𐡄 𐡀𐡓𐡄𐡀 𐡊𐡍𐡐𐡕𐡉 𐡎𐡄𐡕𐡉
| 200 znh rmh '''Tdmr''' šmh znh ʾrʾ knpty shty
| At 200 "bows", there is over there the place called '''Tadmor'''. This is the KNPTY road, that is to say (the road) of the Garden:}}

{{fs interlinear/sandbox
|lang=arc |script=Armi |rtl=yes |number=5
| 𐡂𐡍𐡕𐡀 𐡉𐡕𐡓𐡉 𐡝 𐡜 𐡕𐡓𐡕𐡀 𐡕𐡍𐡄 𐡝 𐡏𐡋𐡀 𐡜 𐡜 𐡜 𐡜
| gntʾ ytry 100 20 trtʾ tnh 100 ʿlʾ 20 20 20 20
| more than 120 ("bow"). At TRT', here: 100. Above: 80.}}

{{fs interlinear/sandbox
|lang=arc |script=Armi |rtl=yes |number=6
| 𐡏𐡌 𐡅𐡀𐡔𐡅 𐡃𐡉𐡍𐡀
| ʿm Wʾšw dynʾ
| Done with Wasu the judge}}
{{collapse bottom}}

{{collapse top|title= Ogham inscriptions}}
Page: [[Ogham inscription]]

{|class="wikitable"
!ID
!Content
!Location
!Notes
|-
|CIIC 1
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚂᚔᚓ   ᚂᚒᚌᚅᚐᚓᚇᚑᚅ   ᚋᚐᚉᚉᚔ   ᚋᚓᚅᚒᚓᚆ᚜
  |LIE LUGNAEDON MACCI MENUEH
  |"The stone of Lugnaedon son of Limenueh".}}
|[[Inchagoill]] island,<br>[[County Galway]]
|CISP INCHA/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/incha_1.html |title=INCHA/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}}</ref>
|-
|CIIC 2
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚊᚓᚅᚒᚃᚓᚅᚇᚔ᚜
  |QENUVEN[DI]
  |Qenuvendi, "white head", corresponding to early names ''Cenond, Cenondÿn, Cenindÿn''<ref>{{cite web|url=http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/ogam/h/og002.htm |title=TITUS-Ogamica 002 |website=Titus.fkidg1.uni-frankfurt.de |access-date=2017-03-08}}</ref>
}}<br>See [[Cloonmorris Ogham stone]]
|[[Bornacoola]],<br>[[County Leitrim]]
|CISP CLOOM/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/cloom_1.html |title=CLOOM/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}}</ref>
|-
|CIIC 3
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚉᚒᚅᚐᚂᚓᚌᚔ   ᚐᚃᚔ   ᚊᚒᚅᚐᚉᚐᚅᚑᚄ᚜
  |CUNALEGI AVI QUNACANOS
  |"Cunalegi, descendant of Qunacanos"}}
|Island, [[Costello (barony)|Costello]],<br>[[County Mayo]]
|CISP ISLAN/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/islan_1.html |title=ISLAN/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}}</ref>
|-
|CIIC 4
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚂᚒᚌᚐᚇᚇᚑᚅ   ᚋᚐᚊᚔ   ᚂᚒᚌᚒᚇᚓᚉ᚜ ᚛ᚇᚇᚔᚄᚔ   ᚋᚑ[--]ᚉᚊᚒᚄᚓᚂ᚜
  |LUGADDON MA[QI] L[U]GUDEC DDISI {MO[--]CQU SEL}
  |Lugáed son of Luguid}}
|Kilmannia,<br>[[Costello (barony)|Costello]]
|CISP KILMA/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/kilma_1.html |title=KILMA/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}}</ref>
|-
|CIIC 5
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚐᚂᚐᚈᚈᚑᚄ   ᚋᚐᚊᚔ   ᚁᚏ᚜
  |ALATTOS MAQI BR[
  |Alattos son of Br...}}
|Rusheens East,<br>[[Kilmovee]],<br>[[Costello (barony)|Costello]]
|CISP RUSHE/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/rushe_1.html |title=RUSHE/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}}</ref>
|-
|CIIC 6
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚊᚐᚄᚔᚌᚔᚅᚔᚋᚐᚊᚔ᚜
  |QASIGN[I]MAQ[I]
  |Qasignias son of ...}}
|[[Tullaghan|Tullaghaun]],<br>[[Costello (barony)|Costello]]
|CISP TULLA/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/tulla_1.html |title=TULLA/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}}</ref>
|-
|CIIC 7
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚋᚐᚊ   ᚉᚓᚏᚐᚅᚔ   ᚐᚃᚔ   ᚐᚖᚓᚉᚓᚈᚐᚔᚋᚔᚅ᚜
  |MAQ CERAN[I] AVI ATHECETAIMIN |c2=<ref>ᚖ also [θ]: Macalister, Introduction, p. 5, and CIIC 7, pp. 9-10</ref>
  |Son of Ciarán, descendant of the Uí Riaghan}}
|Corrower,<br>[[Gallen (barony)|Gallen]],<br>[[County Mayo]]
|CISP CORRO/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/corro_1.html |title=CORRO/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}}</ref>
|-
|CIIC 8
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚋᚐᚊᚔ   ᚋᚒᚉᚑᚔ   ᚉᚑᚏᚁᚐᚌᚅᚔ   ᚌᚂᚐᚄᚔᚉᚑᚅᚐᚄ᚜
  |MA[QUI MUCOI] CORBAGNI GLASICONAS
  |Son of the tribe Corbagnus Glasiconas}}
|Dooghmakeon,<br>[[Barony of Murrisk|Murrisk]],<br>[[County Mayo]]
|CISP DOOGH/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/doogh_1.html |title=DOOGH/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}}</ref>
|-
|CIIC 9
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚋᚐᚊᚐᚉᚈᚑᚋᚐᚊᚌᚐᚏ᚜
  |MAQACTOMAQGAR
  |Son of Acto, son of Gar}}
|Aghaleague,<br>[[Tirawley]],<br>[[County Mayo]]
|CISP AGHAL/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/aghal_1.html |title=AGHAL/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}}</ref> Almost illegible
|-
|[[Breastagh Ogham Stone|CIIC 10]]
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚂᚓᚌᚌ[--]ᚄᚇ[--] ᚂᚓᚌᚓᚄᚉᚐᚇ᚜ / ᚛ᚋᚐᚊ   ᚉᚑᚏᚏᚁᚏᚔ   ᚋᚐᚊ   ᚐᚋᚋᚂᚂᚑᚌᚔᚈᚈ᚜
  |L[E]GG[--]SD[--] LEGwESCAD / MAQ CORRBRI MAQ AMMLLOGwITT
  |Legwescad, son of Corrbrias, son of Ammllogwitt}}
|[[Breastagh Ogham Stone|Breastagh]],<br>[[Tirawley]]
|CISP BREAS/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/breas_1.html |title=BREAS/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}}</ref>
|-
|[[Ballyboodan Ogham Stone|CIIC 38]]
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚉᚑᚏᚁᚔ ᚕᚑᚔ ᚋᚐᚊᚔ ᚂᚐᚏᚔᚇ᚜
  |CORBI KOI MAQI LABRID
  |Here is Corb, son of Labraid}}
|[[Ballyboodan Ogham Stone|Ballyboodan]],<br>[[Knocktopher (barony)|Knocktopher]],<br>[[County Kilkenny]]
|<ref>{{cite web|url=https://ogham.celt.dias.ie/stone.php?lang=en&site=Ballyboodan&stone=38._Ballyboodan&stoneinfo=description |title=Ogham in 3D - Ballyboodan / 38. Ballyboodan |website=Ogham.celt.dias.ie |date=2015-07-21 |access-date=2017-03-08}}</ref>
|-
|[[Castletimon Ogham Stone|CIIC 47]]
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚅᚓᚈᚐᚉᚐᚏᚔ ᚅᚓᚈᚐ ᚉᚉᚐᚌᚔ᚜
  |NETACARI NETA CAGI
  |Netacari, nephew of Cagi}}
|[[Castletimon Ogham Stone|Castletimon]],<br>[[Brittas Bay]],<br>[[County Wicklow]]
|<ref>{{cite web|url=http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/database/ogam/ogquery.asp?ciic1=047 |title=Titus Database Ogamica : CIIC No. 047 |website=Titus.fkidgl.uni-frankfurt.de |access-date=2017-03-08}}</ref>
|-
|[[Crossoona Rath|CIIC 50]]
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚃᚑᚈᚔ᚜
  |VOTI
  |of Votus (?)<br/>Vow (?)}}
|Boleycarrigeen,<br>Kilranelagh,<br>[[County Wicklow]]
|<ref>{{cite web|last=Marsh |first=Richard |url=http://www.countywicklowheritage.org/page/crossoona_rath |title=Crossoona Rath &#124; BALTINGLASS &#124; Places |publisher=County Wicklow Heritage |access-date=2017-03-08}}</ref>
|-
|[[Emlagh East Ogham Stone|CIIC 180]]
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚁᚏᚒᚄᚉᚉᚑᚄ ᚋᚐᚊᚊᚔ ᚉᚐᚂᚔᚐᚉᚔ᚜
  |BRUSCCOS MAQQI CALIACỊ
  |"of Bruscus son of Cailech"}}
|[[Emlagh East Ogham Stone|Emlagh East]],<br>[[Dingle]],<br>[[County Kerry]]
|<ref>{{Cite web|url=http://titus.uni-frankfurt.de/ogam/h/og180.htm|title=TITUS-Ogamica 180|website=titus.uni-frankfurt.de}}</ref>
|-
|[[CIIC 193]]
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚐᚅᚋ   ᚉᚑᚂᚋᚐᚅ   ᚐᚔᚂᚔᚈᚆᚔᚏ᚜
  |ANM COLMAN AILITHIR
  |"[written in] the name of Colmán, the pilgrim"}}
|[[Maumanorig]],<br>[[County Kerry]]
|CISP MAUIG/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/mauig_1.html |title=MAUIG/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}}</ref>
|-
|CIIC 200
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚋᚐᚊᚔ   ᚈᚈᚐᚂ   ᚋᚐᚊᚔ   ᚃᚑᚏᚌᚑᚄ   ᚋᚐᚊᚔ   ᚋᚒᚉᚑᚔᚉᚐᚉ᚜
  |MAQI-TTAL MAQI VORGOS MAQI MUCOI TOICAC
  |Son of Dal, son of Vergosus (Fergus), son of the tribe of Toica}}
|Coolmagort,<br>Dunkerron North,<br>[[County Kerry]]
|CISP COOLM/4<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/coolm_4.html |title=COOLM/4 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}}</ref>
|-
|CIIC 300
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚉᚒᚅᚅᚓᚈᚐᚄ   ᚋᚐᚊᚔ   ᚌᚒᚉᚑᚔ   ᚅᚓᚈᚐ ᚄᚓᚌᚐᚋᚑᚅᚐᚄ᚜
  |CUNNETAS MAQI GUC[OI] NETA-SEGAMONAS
  |Cunnetas, Neta-Segamonas}}
|Old Island,<br>[[Decies-without-Drum]],<br>[[County Waterford]]
|CISP OLDIS/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/oldis_1.html |title=OLDIS/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}}</ref>
|-
|CIIC 317 <!--final Irish inscription in Macalister 1945-->
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚇᚑᚈᚓᚈᚈᚑ   ᚋᚐᚊᚔ   ᚋᚐᚌᚂᚐᚅᚔ᚜
  |DOTETTO MAQ[I MAGLANI]
  |Dotetto, Maglani(?)}}
|Aghascrebagh,<br>[[Strabane Upper|Upper Strabane]],<br>[[County Tyrone]]
|CISP AGHAS/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/aghas_1.html |title=AGHAS/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}}</ref>
|-
|CIIC 1082
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚌᚂᚐᚅᚅᚐᚅᚔ   ᚋᚐᚊᚔ   ᚁᚁᚏᚐᚅᚅᚐᚇ᚜
  |GLANNANI MAQI BBRANNAD
  |}}
|Ballybroman,<br>[[County Kerry]]
|CISP BALBR/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/balbr_1.html |title=BALBR/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}}</ref>
|-
|CIIC 1083
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚉᚑᚋᚋᚐᚌᚌᚐᚌᚅᚔ   ᚋᚒᚉᚑᚔ   ᚄᚐᚋᚋᚅᚅ᚜
  |COMMAGGAGNI MU[CO]I SAMMNN
  |}}
|Rathkenny,<br>[[Ardfert]],<br>[[Corkaguiney]],<br>[[County Kerry]]
|CISP RTHKE/1<ref>{{cite web |url=http://www.ucl.ac.uk/archaeology/cisp/database/stone/rthke_1.html |title=RTHKE/1 |work=Celtic Inscribed Stones Project |publisher=[[University College London]]}}</ref>
|-
|—
| {{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
  |᚛ᚐᚅᚋ   ᚄᚔᚂᚂᚐᚅᚅ   ᚋᚐᚊ   ᚃᚐᚈᚈᚔᚂᚂᚑᚌᚌ᚜
  |[A]NM SILLANN MAQ FATTILLOGG
  |}}
|[[Ratass Church]],<br>[[Tralee]],<br>[[County Kerry]]
|CISP RATAS/1<ref>Discovered in 1975. Thomas Fanning and Donncha Ó Corráin, "An Ogham stone and cross-slab from Ratass Church, Tralee", JKAHS 10 (1977), pp. 14–18.</ref>
|}

{{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
|᚛ᚃᚐ ᚐᚅ ᚂᚔᚌ ᚄᚑ ᚅᚐ ᚂᚒ ᚐᚈᚐ ᚋᚐᚏᚔ ᚅᚔ ᚇᚆᚔᚋᚒᚄᚐ᚜
|fa an lig so na lu ata mari ni dhimusa
|}}

{{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps
|᚛ᚑ ᚋᚁᚐᚂᚂᚔ ᚅᚐ ᚌᚉᚏᚐᚅᚔᚁᚆ᚜
|o mballi na gcranibh
|"Beneath this stone lieth Mári Ní Dhíomasaigh from Ballycranna"}}
----
{{fs interlinear/sandbox|script=Ogam |wordseparator=  |class2=smallcaps
| ᚛ᚅᚒᚋᚒᚄ ᚆᚑᚅᚑᚏᚐᚈᚒᚏ ᚄᚔᚅᚓ᚜ {} ᚛ᚅᚒᚋᚑ ᚅᚒᚂᚂᚒᚄ ᚐᚋᚐᚈᚒᚏ᚜
| nummus honoratur sine {} nummo nullus amatur
|}}
----
{{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |wordseparator=  |class2=smallcaps
| ᚛ᚌᚔᚚ ᚓ ᚈᚔᚄᚓᚇ ᚔᚅ ᚃᚐᚔᚇᚉᚆᚓ᚜ ᚛ᚇᚘᚐ ᚋᚁᚐ ᚌᚐᚄᚉᚓᚇᚐᚉᚆ᚜ ᚛ᚌᚓᚔᚄ ᚃᚐᚔᚏ ᚐᚏ ᚈᚆᚓᚉᚆᚈ ᚇᚔᚅᚇ ᚃᚐᚔᚇᚉᚆᚔ᚜ ᚛ᚉᚓᚅ ᚉᚆᚑᚋᚏᚐᚉ ᚅᚑᚓᚅᚃᚆᚔᚏ ᚇᚑ ᚃᚆᚒᚐᚉᚏᚐ᚜
| Gip e tised in faidche, dia m-ba gascedach, geis fair ar thecht dind faidchi cen chomrac n-oenfhir do fhuacra.
| "Whoever comes to this meadow, if he be armed, he is forbidden to leave the meadow, without requesting single combat."}}
----
{{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps |number=1. |spacing=0.5
|᚛ᚁ ᚂ ᚃ ᚄ ᚅ ᚆ ᚇ ᚈ ᚉ ᚊ ᚋ ᚌ ᚍ ᚎ ᚏ ᚐ ᚑ ᚒ ᚓ ᚔ᚜
|B L F S N H D T C Q M G NG Z R A O U E I
|An ogham [[abecedarium]] (the whole ogham alphabet)}}
{{fs interlinear/sandbox|script=Ogam |class2=smallcaps |number=2.
|᚛ᚋᚒᚒᚉᚑᚋᚐᚂ ᚂᚐᚃᚔᚒᚐ ᚋᚒᚂᚂᚌᚒᚉ᚜
|MUUCOMAL LAFIUA MULLGUC
|"Mucomael grandson/descendant of O'Maelguc"}}
{{fs interlinear/sandbox |number=3. |script=Runr |class2=smallcaps
|ᛘᛅᛚ᛬ ᛚᚢᛘᚴᚢᚿ᛬ ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ᛬ ᚴᚱᚢᛋ᛬ ᚦᛁᚾᛅ᛬ ᛁᚠᛏᛁᚱ᛬ ᛘᛅᛚ᛬ ᛘᚢᚱᚢ᛬ ᚠᚢᛋᛏᚱᛅ᛬ ᛋᛁᚾᛁ᛬ ᛏᚭᛏᛁᚱᛏᚢᚠᚴᛅᛚᛋ᛬ ᚴᚭᚾᛅ᛬ ᛁᛋ᛬ ᛅᚦᛁᛋᛚ᛬ ᛅᛏᛁ᛭
|MAL: LUMKUN: RAISTI: KRUS: ÞINA: IFTIR: MAL: MURU: FUSTRA: SINI: TOTIRTUFKALS: KONA: IS: AÞISL: ATI+
|"Mal Lumkun set up this cross in memory of Mal Mury her foster-son, daughter of Dufgal, the wife whom Athisl married,"}}
{{fs interlinear/sandbox |number=4. |script=Runr |class2=smallcaps
|ᛒᛁᛏᚱᛅᛁᛋ᛬ ᛚᛅᛁᚠᛅ᛬ ᚠᚢᛋᛏᚱᛅ᛬ ᚴᚢᚦᛅᚾ᛬ ᚦᛅᚾ᛬ ᛋᚭᚾ᛬ ᛁᛚᛅᚾ᛭
|{[B]ITRA: IS:} LAIFA: FUSTRA: KUÞAN: ÞAN: SON: ILAN+
|"Better it is to leave a good foster son than a bad son"}}

----

{{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps |number=i.
|᚛ᚉᚏᚏᚑᚄᚄᚉᚉ ᚅᚐᚆᚆᚈᚃᚃᚇᚇᚐᚇᚇᚄ ᚇᚐᚈᚈᚏᚏ ᚐᚅᚅ᚜
|CRRO[S]SCC NAHHTVVDDA[DD]S DATTRR [A]NN
|cross Nahhtvdda[dd]s daughter [A]nn
|}}
{{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |class2=smallcaps |number=ii.
|᚛ ᚁᚓᚅᚔᚄᚓᚄ   ᚋᚓᚊᚊ   ᚇᚇᚏᚑᚐᚅᚅ᚜
|BEN[I]SES MEQQ DDR[O]ANN
|Ben[i]ses son-of Ddr[o]ann
|}}

===[[Kiltera Ogham Stones]]===
{{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |wordseparator=  |class2=smallcaps |indent=2
|᚛ᚉᚑᚂᚂᚐᚁᚑᚈ ᚋᚒᚉᚖ ᚂᚒᚌᚐ ᚋᚐᚊᚔ ᚂᚑᚁᚐᚉᚉᚑᚅᚐ᚜
|COLLABOT MUCOI LUGA MAQI LOBACCONA
|"Of Cóelub of the tribe of Lug, son of Lubchú."<ref>{{cite web|url=http://www.megalithicmonumentsofireland.com/COUNTIES/WATERFORD/Kiltera_OghamStones.html|title=KILTERA OGHAM STONES/MEGALITHIC MONUMENTS OF IRELAND.COM|last=Pip|publisher=}}</ref>
}}

{{fs interlinear/sandbox |script=Ogam |wordseparator=  |class2=smallcaps |indent=2
|᚛ᚋᚓᚇᚒᚄᚔ ᚋᚒᚉᚖ ᚂᚒᚌᚐ᚜
|MEDUSI MUCOI LUGA
|"Medusi of the tribe of Lug."
}}
{{collapse bottom}}

{{collapse top|title= Lydian bilingual}}
Page: [[Lydian language]]

{{fs interlinear/sandbox |lang=xld |rtl=yes |number=1
| ...]
| [...]
| [...]
| [In year 10 of King [[Artaxerxes II|Artaxerxes]]<ref>Probably Artaxerxes II, but Artaxerxes I or Artaxerxes III may also be meant.</ref> [i.e., [[395 BC|395 BCE]](?)] were dedicated,]
}}

{{fs interlinear/sandbox |lang=xld |rtl=yes |number=2
| 𐤬]𐤭𐤠𐤷 𐤦𐤳𐤩𐤷 𐤡𐤠𐤨𐤦𐤩𐤩𐤷 𐤤𐤳𐤯 𐤪𐤭𐤰𐤣 𐤤𐤮𐤮𐤨 [𐤥𐤠𐤫𐤠𐤮]
| [o]raλ išlλ pakillλ ešt mrud ess-k [wãnas]
| ɔɾaʎ iʃləʎ pakilləʎ eʃt mɾuð essək wãːnas
| early in the [m]onth of [[Bacchus]] [{{=}} October–November],<ref>The Aramaic text specifies the date as the 5th of the month of [[Cheshvan|Markheshvan]].</ref> this [[stele]], and this [tomb],
}}

{{fs interlinear/sandbox |lang=xld |rtl=yes |number=3
| 𐤩𐤠𐤲𐤭𐤦𐤳𐤠𐤨 𐤲𐤤𐤩𐤠𐤨 𐤨𐤰𐤣𐤨𐤦𐤯 𐤦𐤳𐤯 𐤤𐤮𐤷 𐤥𐤵𐤫[𐤠𐤷]
| laqriša-k qela-k kudkit išt ešλ wãn[aλ]
| lakʷɾiʃak kʷelak kuðkit iʃt eʃəʎ wãːnaʎ
| and the walls/inscription, and the area opposite(?) this to[mb]
}}

{{fs interlinear/sandbox |lang=xld |rtl=yes |number=4
| 𐤡𐤷𐤯𐤠𐤭𐤥𐤬𐤣 𐤠𐤨𐤠𐤣 𐤪𐤠𐤫𐤤𐤩𐤦𐤣 𐤨𐤰𐤪𐤩𐤦𐤩𐤦𐤣 𐤳𐤦𐤩𐤰𐤨𐤠𐤩𐤦𐤣 𐤠𐤨𐤦𐤯 𐤫[𐤵𐤲𐤦𐤳] 
| pλtarwod ak-ad manelid kumlilid šilukalid ak-it n[ãqiš]
| pʎtaɾwɔð akað manelið kumlilið ʃilukalið akit nãːkʷiʃ
| belonging(?) to Manes, son of Kumlis from Silukas's clan; so if an[yone]
}}

{{fs interlinear/sandbox |lang=xld |rtl=yes |number=5
| 𐤤𐤳𐤷 𐤪𐤭𐤰𐤷 𐤡𐤰𐤨 𐤤𐤳𐤷 𐤥𐤵𐤫𐤠𐤷 𐤡𐤰𐤨 𐤤𐤳𐤸𐤠𐤸 
| ešλ mruλ puk ešλ wãnaλ puk ešñañ
| eʃʎ mɾuʎ puk eʃʎ wãːnaʎ puk eʃɲaɲ
| to this stele or this tomb or these 
}}

{{fs interlinear/sandbox |lang=xld |rtl=yes |number=6
| 𐤩𐤠𐤲𐤭𐤦𐤳𐤠𐤸 𐤡𐤰𐤨𐤦𐤯 𐤨𐤰𐤣 𐤦𐤳𐤯 𐤤𐤳𐤷 𐤥𐤵𐤫𐤠𐤷 𐤡𐤷𐤯𐤠𐤭𐤥𐤬[𐤣]
| laqrišañ puk-it kud išt ešλ wãnaλ pλtarwo[d]
| lakʷɾiʃaɲ pukit kuð iʃt eʃʎ wãːnaʎ pʎtaɾwɔð
| walls/inscription or to whatever belong[s](?) to this tomb—
}}

{{fs interlinear/sandbox |lang=xld |rtl=yes |number=7
| 𐤠𐤨𐤯𐤦𐤫 𐤫𐤵𐤲𐤦𐤳 𐤲𐤤𐤩𐤷𐤨 𐤱𐤶𐤫𐤳𐤷𐤦𐤱𐤦𐤣 𐤱𐤠𐤨𐤪𐤷 𐤠𐤭𐤯𐤦𐤪𐤰𐤮
| ak-t-in nãqiš qelλ-k fẽnšλifid fak-mλ artimus
| aktin nãːkʷiʃ kʷelʎək fãnʃʎifið fakməʎ aɾdimus
| yea, if anyone to anything does damage, then to him [[Artemis]]
}}

{{fs interlinear/sandbox |lang=xld |rtl=yes |number=8
| 𐤦𐤡𐤮𐤦𐤪𐤳𐤦𐤳 𐤠𐤭𐤯𐤦𐤪𐤰𐤨 𐤨𐤰𐤩𐤰𐤪𐤳𐤦𐤳 𐤠𐤠𐤭𐤠𐤷 𐤡𐤦𐤭𐤠𐤷𐤨 
| ipsimšiš artimu-k kulumšiš aaraλ piraλ-k
| ipsimʃiʃ aɾdimuk kulumʃiʃ a(ː)ɾaʎ piɾaʎk
| of the [[Ephesus|Ephesians]] and Artemis of [[Koloe (Lydia)|Coloe]] [will destroy] the yard and house, 
}}

{{fs interlinear/sandbox |lang=xld |rtl=yes |number=9
| 𐤨𐤷𐤦𐤣𐤠𐤷 𐤨𐤬𐤱𐤰𐤷𐤨 𐤲𐤦𐤭𐤠𐤷 𐤲𐤤𐤩𐤷𐤨 𐤡𐤦𐤩𐤷 𐤥𐤹𐤡𐤠𐤲𐤶𐤫𐤯 
| kλidaλ kofuλ-k qiraλ qelλ-k pilλ wcpaqẽnt
| kʎiðaʎ kɔfuʎk kʷiɾaʎ kʷeləʎk piləʎ w̩tspakʷãnd
| land and water, property and estate that are his, She [Artemis] will destroy! 
}}

{{collapse bottom}}